انجمن فرهنگي هنري دروازه هفتم تقديم ميکنيد wWw.7thGate.in
" B.Dean " مترجم : بهنام
من پونزده سال تو " آبادون " کار کردم و فقط يه چيز ميتونم بهت بگم
اينجا خيلي تُخميه
من رو تقريبا لِه کرد
تقريبا دلمُ شکست
اما ايندفعه فرق ميکنه
خوش اومدي
ممنون
ميتونم اينجارو تغيير بدم
ميرم تا به اين مردم نشون بدم من کيَم
حالا وقتشه
الان يا هيچوقت
اونا تو هواي آزاد با تجسم کردن به من تغيير دادن ياد دادن که چطوري خودتو احضار کني
من يه دفه خودم رو ديدم که دارم صحبت ميکنم
همه رؤساي شرکت اونجا بودن
اونا راستي پيام منُ نميتونن انکار کنن
من همه ي اون ارتباط هاي خودخواهانه بينمون رو که باعث بدبختي ميشه رو ميشکنم
يه انفجار و آتيش سوزي همه چيزُ روشن ميکنه
تغييرات تو راهه
دارم ميبينم که تميزکننده ي " مدز " به يه فانوس دريايي تبديل ميشه
که مسير رو روشن کنه براي آينده اي بهتر
براي ملت اين سياره
ممنون ، بچه ها
ايمي ، ايمي ، ايمي
ايمي
ايمي ؟
ايمي
ايمي ؟
يکم وقت ميخواي ؟
نه ، من داشتم ذهنم رو خالي ميکردم ، سلام
ما خبراي خوبي داريم
ما يه مقام واسه تو داريم
درست
باشه
ميتوني يه کم بهم مهلت بدي ميدونم اونروز چيا گفتم
خيلي از افکارم دور شدن و کتاب هاي زيادي
خوندم
در مورد محيط زيست قابل برگشت ، ميدوني
زندگي بدون هيچ زباله اي مثل يه کود مخلوط که يه جا چپونده شده
ايمي ما وقت نداريم که به نظريه تو در مورد بازيافت گوش کنيم
ما داريم تلاش ميکنيم يه مقامي بهت بديم تا برگردي سر کارت
اما فکر ميکنم خوبه اگر بتونيم در مورد اين با يکي از افرادت يا مردم ديگه
رئيس که نه ، صحبت کنيم
ميتونستم سرپرستي اين گروه رو بدست بگيرم
فقط خيلي هوشمندانه ... . . ميدوني منظورم چيه ؟ با هم ديگه
من تو رو ميبرم پايين تا کارت رو شروع کني ، باشه ؟
شما بايد رو يه نرم افزار کامپيوتر که بهش ميگن " کوجنتيوا " کار کني
ما داريم روش کار ميکنيم تا نموداري سودمندي از کار کردن کارمنداي
تو فروشگاه ها و انبار ها رو در بياريم
عجيبِ
من تا حالا اينجا رو نديده بودم
اين ديگه چيه ؟
اينجا افراد ديگه اي مثل تو هستن که دچار مشکل شدن
ايمي ، ايشون " داگ دنيلز " هستن
آره ولي ميتوني داگي صدام کني
داگي
اون برنامه کوجنتيوا رو نوشته
خب من خوشحالم جاي رئيستو پر ميکنم شوخي کردم
خب ، نيستم
چيه ؟ آآآآآآآآآآآآ
اون آمده ات ميکنه تا کارتو شروع کني
... . جودي ، لطفا
موفق باشي
لعنت بر تو دختر ، خيلي اَني
اوه ، منُ ببخش
آم ، چند وقته براي " آبادون " کار ميکني ؟
اوه ، من براي آبادون کار نميکنم
... آوه ، من
نه ، ميکنم ، کار ميکنم
من به ايروان رفتم
باحاله ، آره
اين مثله ، ميدوني ؟ من حالم خوب ميشه
ميدوني من تحصيل کرده ام
درستِ
ميدوني من هميشه تو کار با کامپيوتر و اعداد و هر کوفتي خوب بودم پس
اوه منو ببخش
تو رياضيت خوبه ؟
اوه ، نه ، نه
هي ، قلد بلند ، بلوند ، دوست داشتني ، تو لازم نداري رياضي بلد باشي
شوخي کردم برادر زاده ي نه ساله ي کون گشاد منم ميتونه اينو انجام بده
هي تايلر ، ميتوني کمک کني اين خانم از سر از کار ما در بياره ؟
تايلر راک استار تُخميِ من ها ؟ آره
خب بچه ها ، اگه باهام کاري داشتين من دارم تو دفترم کُس چرخ ميزنم
وارد ميشي ودوباره چکش ميکني
و دوباره وارد ميشي و چکش ميکني
... وارد ميشي
وارد ميشي
... وارد ميشي
تو فقط اينکارو انجام بده و
... . همونکارو بکن و بعد
خب ، اگه به مشکلي خوردي فقط کافيه منو صدا کني من برات انجام ميدم
من فقط بهت نشون ميدم بايد چي کار کني ، چون اين
اين يه ذره کامل شده
اوه خداي من
اوه خداي م
اين کامل نيست فقط من صدا کن و تموم
نه اين شبيهِ... . خب
منظورم اينه که من يه خريدار بودم ، درست ؟
خب اين شبيه هيچي نيست اين واقعا هيچ چيزي
نيست ، باشه ؟
تو قبلا کجا بودي ؟
بودم IT من تو
اما همه چيزو خراب کردم
اما ، ما احتمالا نبايد اينجا باشيم
باشه
اما در هرصورت ميدوني اين پايين زيادم بد نيست
پس تو ميتوني همه چيزو سريع انجام بدي
خيلي خوبه ، بعدش ميتوني هر کاري بکني ميدوني کيندا بعدش جق ميزنه
منظورم اينه از بيکاري هر کار ميتوني بکني
... باشه ، خب
عاليه ، باشه
اگه چيزي لازم داشتي ميتوني ازم کمک بگيري من اونطرفم
نميدونم جنيس ، فکر ميکنم يکم عجيبه مشروب خوري و حاملگي ؟
اشتباه نيست که ، مارتينيه
تو ميتوني يه ذره بخوري منظورم اينه به بچه ضرري نميرسه
... . جنيس
آخ ، نه ، ايميه
جوابشو نده
نميتونم بپيچونمش ، اون اينجاست
منظورت چيه اون... اون اينجاست ؟
نه ، اون ، اون پشته اون يه سِمَت جديد گرفته
جدي ميگي ؟ ديمون ميدونه اون اينجاست ؟
چه ميدونم
سلام ايمي
تا حالا طبقه ي پايين بودي ؟
نه ، تا حالا به گوشمم نخورده
آره ؟ منم همينطور حدس بزن اون پايين چيه
داده پردازي ، خب ؟
مثل يه فن آوري پيشرفته کيري با يه دسته احمق عجيب کارنوالي
چطوري
دارم بهت ميگم ، ديمون تو همه ي اينکارا دست داشته
انتقامجوي کيري
اونا عقلشون رو از دست دادن که شغلش رو بهش برگردوندن ... اين شبيه
اون هيچي به تو نگفته ؟
نه ، نه ، هيچي
البته که نگفته ، تو دستيار من بودي ، درسته ؟ منظورم اينه من باعث شدم شغلت رو از دست بگيري
منظورم اينه ، تو هميشه وفادار بودي
آره ، کاملا
نظرت درمورد ناهار چيه ؟
اوه ميدوني ، من امروز کلاً گرفتارم
فکر کنم فقط يه سالاد رو ميز کارم بخورم
چي ؟ سالاد ؟ کريستا ؟
يعني خوبه
من لازمت دارم ، خب ؟ يعني من به راهنماييت نياز دارم ، اين خوب نيست
ما بايد يه استراتژي داشته باشيم مثلا يه نقشه بکشيم
آره ، ميدونم ، امروز روز خوبي نيست ميدوني ، مسائل مربوط به موجودي
و ميدوني که بايد هماهنگ کنم ، شايد فردا ؟
کريستا ، کريستا ، من با کامپيوتر ، فکس و انجمن هاي غريب نميتونم کار کنم
من نميتونم باهاش کنار بيام - آره ، امروز روز خوبي نيست -
خوشم نمياد ، اصلا فضا ندارم کلا چهار اينچ بيشتر جا ندارم
چرا بعدا بهت زنگ نزنم ، باشه ؟
من با مامانم زندگي ميکنم دارم از هوش ميرم ، خب ؟
خدافظ
الو ؟
من روش قطع کردم
از صداش معلوم بود ديوونه شده تو بايد از شرش خلاص شي
ميدونم ، فقط دلم براش ميسوزه
عاليه ، من فردا با يه چماق ميام همه رو مي کُشم
و رئيس شرکت ميشم
لخت رنگ شده با يه چماق
فردا بيا که جلسه داريم
اون موهاي بور بلندي داشت
اونا رو بافته بود ولي خيلي بهش ميومد ، ميدوني ؟
و اون شبيه يه
واقعا پستوناي خوشگلي داشت
نرم ، وست چرب
هيکل خوب ، ميدوني ؟
خيلي شهوت انگيز بود از اين کيريا نبود
اما ، اون هميشه خون دماغ هاي تُخمي ميشد
ميدوني ؟ اون داشت صحبت ميکرد ولي ناگهان
خون شروع ميکرد از دماغش بيرون ريختن
يه بار بالا اوردم
صبر اومد
عافيت باشه
خب ، اون تومار تو بينيش داشت
خيلي حالش بد بود
اونا بايد همشو در مياوردن
و بعدش... . اون مُرد
ممم کالاماري
پسر اون خيلي خوشگل بود
او ، خداي من کريستا
حالت خوبه
به تو هم بي احترامي شده ؟
اون هميشه فحش ميده من نميدونم مشکلش چيه
اوه ، نه من به چرت و پرتاش اهميت نميدم
نه ، من نارحت بودک
دستيار سابق من بهم دروغ گفته
اون اين توئه و داره ناهار ميخوره به من گفت ناهار نميخواد
اون فقط يه سالاد رو ميز کارش ميخوره
ميدوني ؟ حالا اون پاچه خاره ديمون شده
اون منو پيچوند
من ديمون رو نميشناسم
اوه ، اون دوسال تموم منو ميگاييد دنبالم ميومد ، باهام لاس ميزدم ، مثلا همش با من بود
اون ازدواج کرد ، اون ازدواج کرد و من هنوز تنهام ؟
اون به زنش خيانت ميکرد حالا من بايد تقاص پس بدم
من بودم که تو زير زمين کُس ميداد
اون منو تو زيرمينشون کرد! زن کيريش با بچه هاشم خونه بودن
اونا به تو يه دستيار دادن ؟
آره
هي تو ميتوني ناهار منو واسه خودت برداري
... من ميخوام اين بيرون بمونم و مطالعه کنم و
حتما
تغيير ، الان يا هيچوقت
در مورد چيه ؟
اين درمورد اينه که چطوري دنيا به گوه کشيده شده ، ميدوني ؟
ما نميتونيم سرجامون بشينيم
ما مجبوريم آگاه شيم
چيزاي دوست داشتني تو زندگيمون بايد باشه
چون زندگي زودگذره ، ميدوني ؟
خسته کننده اس ؟
به نظرم معجزه اس که تو رو سرکار برگردوندن
ممنون مامان
کي از کار بدش مياد ؟ من از شغلم اصلا خوم نميومد
کدوم کار ؟ تو هميشه تو خونه بودي مامان
تو نميتوني تمام زندگيت رو خوش بگذروني
به هر حال ، اين شغل به درد من نميخوره ، ميدوني ؟ من متعلق به مردمم ، از مردم خوشم مياد
تو اين شغل مردمي وجود نداره ؟
نه اينکه آدمي نباشه اونجا يه زيرزمينه
اوه ، تو افراد باحال ميخواي
اما اونا در مدت زمان باحال ميشن لوي باحال بود ؟ تو مدت زمان ؟
ميدوني چيه من ديگه باحال نميخوام ، باشه ؟
من ميخوام تمومش کنم
ايمي ، اين مسخرست
... ميدونم فکر ميکني تصميماتي بدي ميگيرم اما
مامان ، شده براي يه بارم بهم گوش بدي ؟
من ميگم درست ميگي ، باشه ؟
اين غير ممکنه که از تمام زندگيت لذت ببري ، خب ؟ قبول دارم
اما منظورم اينه که شما اصلا خوش گذرونديد ، تا حالا ؟
ميدوني ، کل روزُ سرف اون باغچه ات ميکني و شبا مياي سريال مورد علاقه ات رو ميبيني
و بيشتر روز رو با سگت ميگذروني نه مردم
من چيزيو که ميخوام انجام ميدم
من گفتم شايد بخواي يکم اون رو هم بزني ، ميدوني ؟
من وقتي اونجا بودم ، شبا لب ساحل آتيش روشن ميکرديم و تو هواي آزاد ميشستيم
و هر کي دوست داشت ميتونست بشينه و از خاطراتش تعريف کنه
من از اينکارا خوشم نمياد
خب من معالجه شدم
انجمن فرهنگي هنري دروازه هفتم تقديم ميکند
" B.Dean " مترجم : بهنام
بروشور همونجايي که ايمي معالجه شد
در روز دوباره ، هاه ؟ بايد شهواني باشه
آره ، همينطوره
من ميخوام يه آشپزي سالم بکنم
و بايد بهت بگم که ديشب
تو يخچالت چيزي به جز آبجو نبود
دروغ نگو ، من چيزاي ديگه ايم اون تو دارم
داري ؟ - آره -
ببينم چيا داري ؟
منظورم اين بود ، يهو چه نوري اومد ، آره
روشن .. مايونز ، خوبه
پرچرب ، پر کالري ، نفرت انگيز
مايونز
ايمي ، تو نميتوني اينجا قِر بدي و بهرينسس مايونزم رو بندازي دور
به هر حال
من سيستم خودمُ دارم
متاسفم
عيبي نداره
عاليه
اين چيلي داگ نيست
اما خيلي خوبه ممنون
خب ، ميدوني اونا چي ميگن ، راستم ميگن
شما نميتونيد از نظر رواني سالم باشيد وقتي از نظر جسمي سالم نيستيد
ايول
اهميت دادن به ذهن و بدن ، با هم شکل گرفته
حقيقتش ، به همين دليله که خواستم اينو برات بيارم
اين يه جاي باورنکردنيه ، لوي
و اونا با همه چي ميجنگن
.... اعتياد و
اين براي من خيلي مهمه ، ميدونستي ؟
جدي ميگم ، اونجا پر از اتفاقاته
..... فکر کنم بهتره برداريش و
من مريض نيستم ، ايمي
پس هي مغز منو بگا نده ، خيلي خب ؟
ميدوني چي کار ميکنم
خب ، آره ، انجامش ميدم
نه ، تو نميکني
چرا ميکنم
اين چه کوفتيه ، ها ؟
قبلا يکم شرم داشتي
اين مثله يه دارو خونه ي تخمي مکزيکيه
اين چه وضعيه
که چي ؟
تو چته ، جيم موريسون ؟ فکر ميکني ايکارا خيلي باحاله ؟ ( جيم مورسون يه خواننده ي سبک راکه که معتاد بودن ايشون)
ميدوني ، اين دور و بر چيزي به تو مربوط نيست
من مجبور نيستم گند بالا بيارم
براي شام ممنونم
خوبه ، الان کجايي حضرت آقا ، هان ؟
فکر ميکني راهي که ميري به کجا ختم ميشه؟ آخرش چه کوني ميخواي بدي ، هاه ؟
اين يه چاه بگاهيه ، لوي
پس تو الان از همه دانا تر شدي ، ايمي
تو به کومبايا کوچولو تويه هاوايي رفتي و همه جواباتو گرفتي ؟
چون من يادمه تو تلف شده بودي
با اون چشمايه در اومده ات از من گدايي ميکردي
من فکر ميکنم انگاري تو رويه صخره سنگ با يه انگشت آويزون بود
با يه انگشت آويزون بودي
نه
خواهيم ديد
آره ميبينم ، تو اين دو ماه ديگه
و تو براي آرامش به يه چيزي لازمت ميشه يه قرص يا يه نوشيدني
شايدم يه خواب و خرناس و يه گاييدن يا هرچي
خوش بحال تو که دَرم هميشه به روت بازه هيچ گله اي هم ندارم
صبح بخير
ميبيني چقدر کار ميشه انجام داد وقتي صبح زود از خواب پا ميشي ؟
خيلي خب ، به زودي ميبينمت
سلام جودي ، گوش کن ميخوام اينا رو بگيري نگاه کني
بعد از خوندن اين چيزا فکر کنم بايد احساس منو به اشتراک بزاري
که يه چيز واقعيه مثله يه گروه ضربت يا يه فرد نظاره گر داخلي نياز باشه
ميدوني مثل چيزايي که همينجا وجود دارن
که ممکنه از من بشه بهتر استفاده کرد تا تو اون زير زمين و اعداد و فلان
به هر حال ، ميدونم چقدر سرت شلوغه فقط من رو برگردون
اوه ، ميدوني چيه ... فکر ميکنم
کريستا ؟ سلام ، جنيس
اوه خداي من ، فکر کنم با يکم تحقيق
يه شغل واسه خودم جور کردم
خب ، تو خوبي ؟
آره خوبم ، خوش اومدي خيلي وقته نديدمت
اين دفتر توئه ؟
يه لحظه صبر کن
اونا دفتر من رو بهت دادن ؟
باشه ، من بعدا بهت زنگ ميزنم
ميدونم اين عجيبه ، من
فقط ، تو رفتي اونامن رو ارتقا دادن
اينجا خالي بود
کريستا ، باور نميشه اونا دفترم رو به تو دادن و به من هيچي نگفتي
نميدونم ، فقط ميخواستم ناراحت نشي
ناراحتي ؟
آره يه طرد شدم
منظورم اينه ، من فقط ميخواستم تو با من روراست باشي
مثل ديروز ، ميدوني ، من رو واسه ناهار پچوندي
منظورت چيه ؟ من کار داشتم
کريستا ، فقط با من صادق باش
ميدونم ، ميدونم اين پيچده است منظورم اينه که تو باديمون کار ميکني
اساسا تو با ديمون کار ميکني و همه اينجا با من مشکل دارن
نه ، من واقعا فکر نميکنم کسي اينجا با تو مشکل داشته باشه
کس و شعر نگو ، کريستا
جينس ميخواد دل و رودمو بگاد
ميدوني ، من ميدونم سياستِ
ميفهمم دو هزاريم افتاد
من ميدونم تو دستيار من بودي
من هواتو داشتم
و تو هواي منو داشتي
و من فکر کردم باهم دوستيم
پس ما هنوز دوستيم ؟
البته
ما دوستيم ، آره هيچ مشکلي هم نيست
همه چي خوبه سرم خيلي شلوغه
فردا ، ما فردا ميريم ناهار بخوريم
آره ، باشه ، يا هر وقتي که شد
زيباست
مرسي
الو ؟
ايمي ؟ منم جودي هاروي
اوه ، سلام جودي
درک ميکني چقدر واسه تو راحته که اينا رو به من ميدي ؟
خب ، اما ،جودي ... من فکر کردم فقط
من خوشم نمياد
من ميخوام
برم و اين پوشه ها رو بندازم تو سطل آشغال
و ميخوام وانمود کنم اين اتفاق اصلا نيفتاده
جودي تو به اين چيزاي اهميت نميدي ؟
ما ميتونيم متفاوت باشيم
تو ميخواي واقعا مفيد باشي ؟ برو آشغال هاي بغل سالن رو جمع کن
اما تا وقتي تو اينجاي بايد کار کني
نه اين ان و گه ها رو بگيري دستت که باعث اخراج هر جفتمون بشه ، خب ؟
ايمي ؟
آره ، باشه
حله ؟
کارت با کتابت تمومه ؟
آره
ميتونم بخونمش ؟
آره
اين دختر که باکره هستش ، روغن نارگيل رو گذاشت
پس من دوست دارم
دختر اون کرم نارگيل رو بزن به کونت ، من ميام ميخورمش
من مسئول نيستم شما ميدونيد چي ميگم ؟
تغييرات خواهند آمد
شايد امروز نه
شايد فردا هم نه
اما مياد
ميتوني باور کني
من چشمام رو بستم
و دنيا رو بهتر ديدم
مردم بي باک و متحد وجود دارن
اونها دوستاي منن
من اونجام ، من آزادم
اين زمين خودش شفا يافته است
و هيچ جايي رنج نميکشه
wWw.7thGate.in
" B.Dean " مترجم : بهنام